«

»

Duintasunez bizitzeko oinarria helburu

[EU] Urteetan zehar luzatu den gatazka politikoaren ondorioz, gure herrietatik arrazoi desberdinengatik ihes egin behar izan genuen Euskal Herriko gizon eta emakumeok osatzen dugu Euskal Iheslari Politikoen Kolektiboa.

Azken hamarkadotan denetarik ezagutu dugu: gerra zikina, estradizioak, deportazioa, konfinamendua, euroagindua… gaur egunean oraindik, kolektiboan errealitate arras ezberdinak ditugu. Babesa behar dutenak, eri direnak eta urrun ditugunak ditugu lehenik gogoan. Duintasunez bizitzea dugu gutxieneko oinarria denontzat.

Munduan zehar barreiaturik eta egoera ezberdinetan bizi garen Kolektiboko kideok konpromiso irmoa erakutsi dugu Euskal Herrian hasitako aro berriarekin eta horretan bideratu beharreko gatazkaren konponbidearekin.

Bi dira erronkak: nazio aitortza eta erabakitzeko eskubidea ekarriko dituen prozesu politikoan barrena egitea batetik, eta gatazkaren ondorio gordinenak behin betiko gainditzea bestetik. Bai batean zein bestean, herri protagonismoa dugu gakoa, eta iheslariok ere bi betebehar horiei ekarpena egiteko asmoa dugu: euskal herritar gisa prozesu politikoan parte hartzeko determinazioz, eta erbestea behin betiko desager dadin bidea egiteko asmo sendoz.

Ez dugu estatuen inongo blokeorik ontzat emanen. Ez gara horretara ohituko. Gure egoera ez ezik, gure herriaren geroa ere baitago jokoan. Zapalketak sortutako gatazkaren ondorio gara, eta jakin badakigu gatazkari konponbide justua emateak bermatuko duela haren ondorioak erabat gainditzea.

Herria dugu arnas. Sorterria urrun badugu ere herria da gure eguneroko borrokaren hatsa, gugan bizi dena libre, eta libre biziko duguna.

 ———————–

[ES] Somos mujeres y hombres de Euskal Herria que tuvimos que exiliarnos por diferentes razones a causa del conflicto político que se ha alargado durante décadas l@s que formamos el Colectivo de Exiliad@s Polític@s Vasc@s.

Hemos conocido de todo durante las últimas décadas: la guerra sucia, la deportación, la extradición, el confinamiento, la euroorden… aún hoy en día, son realidades muy diversas las que vive este colectivo. En nuestra mente, tenemos aquell@s compañer@s que necesitan mayor amparo, aquell@s que están enferm@s, y l@s que se encuentran más lejos. Vivir con dignidad es el principio básico para tos@s nosotr@s.

L@s miembros del Colectivo de Exiliad@s Polític@s dispersados por el mundo en diferentes situaciones, hemos mostrado nuestro firme compromiso con el nuevo tiempo abierto en Euskal Herria y con la resolución del conflicto.

Dos son los desafíos: por una parte, avanzar en el proceso político que traerá consigo el reconocimiento nacional y el derecho a decidir, y por otra, superar definitivamente las consecuencias más duras del conflicto. En ambos casos, el protagonismo popular debe resultar determinante. L@s exiliad@s venimos con ganas de aportar en esos dos quehaceres, con voluntad de tomar parte en el proceso político como cualquier ciudadan@ vasc@, así como con la firme intención de hacer desaparecer para siempre el exilio.

No daremos por bueno ningún bloqueo por parte de los estados. No nos acostumbraremos a ello. Además de nuestra propia situación, es también el futuro de nuestro pueblo el que está en juego. Somos fruto del conflicto surgido de la opresión, y somos plenamente conscientes de que sólo una resolución justa garantizará superar totalmente todas las consecuencias.

El pueblo es el aliento de nuestra lucha diaria, pueblo que vive dentro de nosotr@s, y que viviremos libres. Y es que por encima de todo, vamos, junto con el resto de ciudadan@s vasc@s, a vivir, a ser libres, a ganar.

 ———————–

[FR] Nous sommes celles et ceux qui formons le Collectif des Exilé-e-s Politiques Basques, des femmes et des hommes du Pays Basque qui avons dû nous exiler pour différentes raisons à cause du conflit politique qui perdure depuis des décennies.

Durant ces dernières décennies on a vécu: la guerre sale, l’extradition, la déportation, le confinement, le mandat d’arrêt européen… Aujourd’hui encore, ce collectif est confronté à des réalités très diverses. Nous pensons en priorité à ceux qui sont malades, loin, ou qui ont besoin de soutien. Vivre dignement est le principe de base pour nous tous.

Le Collectif des Exilé-e-s Politiques dispersé-e-s à travers le monde en différentes situations souhaite montrer son engagement ferme dans la nouvelle ère ouverte au Pays Basque et dans la résolution du conflit.

Il existe deux enjeux: d’une part, avancer dans le processus politique qui aboutira à la reconnaissance de la nation basque et à son droit de décider; et d’autre part, surmonter définitivement les conséquences les plus dures du conflit. Tant pour l’un que pour l’autre, la participation populaire sera déterminante. Et, nous-mêmes, en tant que exilé-e-s, nous sommes disposé-e-s à contribuer à ces deux objectifs, en participant au processus politique comme tout-e citoyen-ne du Pays Basque, et avec la volonté résolue de parvenir à la disparition définitive de l’exil.

Nous n’accepterons aucun blocage. Nous ne nous résignerons pas, parce que, au delà de notre propre situation, c’est l’avenir de notre pays qui est en jeu. Nous sommes la conséquence d’un conflit basé sur l’oppression, et nous sommes conscients que seule une résolution juste garantira le dépassement totale des conséquences de ce conflit.

Au-delá de toutes les difficultés, nous allons, avec les autres citoyens basques, vivre, être libres, gagner.